Tokyo and Seoul face both mounting Chinese pressure at sea and renewed questions over U.S. security commitments.