A yet-to-be-launched “share” feature for Meta Quest VR headsets might have been spotted inside the operating system’s code.