Middle-earth: Shadow of Mordor's Nemesis system is easily the most iconic thing about it, and its origins might not be what you expect.