A family has hit out at Yorkshire Water after their driveway near York was left covered in human faeces on the hottest day of the year.