The Netflix documentary “The Greatest Night in Pop” took viewers behind the scenes of the making of the charity single.