Wells Fargo plans to move out of the downtown Fort Worth office tower that bears its name and into a new Clearfork building.