Charlie Javice and Olivier Amar face up to decades in prison for falsifying Frank’s customer numbers amid its $175 million sale to JPMorgan Chase.