DWP crackdown could see people banned from driving if welfare debts go unpaid, the new Labour Party has confirmed.