A music venue in Detroit has apologised for booking a black metal band with alleged ties to neo-Nazis and white supremacists.