At JPMorgan Chase, software developers and investment banking associates are among the supporters of a union facing long odds of recognition from the top.