The number of visits and arrests over illegal working has reached its highest level since current records began in 2019, new figures show.