Over one-quarter of Americans are burdened by medical debt, but with practical steps, you can manage or reduce your medical bills.